В известном сочинении французского дипломата Антуана де Куртэна «Новый трактат о вежестве, принятом во Франции среди достойных людей» (1671) среди множества советов о том, как следует себя вести в обществе, есть указание, какой способ называния родителей является правильным, а какой – нет. Хотя рекомендация выглядит вполне невинно, за ней скрывается длительная полемика, которая не закончилась с выходом книги Куртэна, но продолжалась по крайней мере еще столетие. В ней так или иначе принимали участие лексикографы (Анри Этьенн и Клод Фавр де Вожла), драматурги (Тома Корнель и Лессинг), французская аристократия, а также многочисленные издатели и переводчики трактата Куртэна или его поздних переделок, включая немецких и русских переводчиков XVIII  века. В докладе рассматриваются основные направления этой полемики, и ее отражение в переводах учебников хороших манер.